Hier ist der aktualisierte Text, Kadir:
Nutzungsbedingungen
Bei Voltezza legen wir großen Wert auf die Verarbeitung und Speicherung Ihrer persönlichen Daten gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten Nr. 6698 („Gesetz“). Wir möchten unsere Kunden über den Zweck und die Methoden der Erhebung, Verarbeitung und Übermittlung personenbezogener Daten sowie über Ihre daraus resultierenden Rechte gemäß dem Gesetz informieren.
1. Methoden der Erhebung personenbezogener Daten
Als Voltezza, in unserer Eigenschaft als Datenverantwortlicher, erheben wir Ihre personenbezogenen Daten mündlich, über unsere Website, soziale Medien, mobile Anwendungen und ähnliche Kanäle, schriftlich oder elektronisch, um Ihnen die Nutzung der Dienstleistungen unserer Marken zu ermöglichen, Sie mit Ihrer Zustimmung über unsere Kampagnen zu informieren, Ihre Vorschläge und Beschwerden zu erfassen, Ihnen bessere Dienstleistungsstandards zu bieten und die Geschäfts- und Marketingstrategien von Voltezza festzulegen und umzusetzen, im Rahmen unserer gesetzlichen Verpflichtungen, die sich aus der Gesetzgebung ergeben.
2. Verarbeitung und Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten
Als Voltezza, in unserer Eigenschaft als Datenverantwortlicher, können Ihre persönlichen und/oder besonders sensiblen persönlichen Daten, die wir mit Ihrer Zustimmung über unsere Callcenter, schriftliche Kommunikationskanäle, Social-Media-Seiten, mobile Kommunikationskanäle, interne Kommunikationskanäle in Geschäften und/oder andere Kanäle, einschließlich, aber nicht beschränkt auf diese, erhalten haben, ganz oder teilweise erhoben, aufgezeichnet, gespeichert, gesichert, geändert, aktualisiert, regelmäßig überprüft, neu organisiert, klassifiziert, für den für die Verarbeitung erforderlichen Zeitraum oder den im relevanten Gesetz vorgesehenen Zeitraum aufbewahrt, im Falle gesetzlicher oder dienstleistungsbezogener tatsächlicher Notwendigkeiten mit privaten und juristischen Personen, mit denen Voltezza zusammenarbeitet, oder mit öffentlichen Einrichtungen und Organisationen, zu denen sie gesetzlich verpflichtet ist, und/oder mit relevanten Drittpersonen/juristischen Personen mit Wohnsitz in der Türkei oder im Ausland geteilt/übertragen, und im Falle gesetzlicher oder dienstleistungsbezogener tatsächlicher Notwendigkeiten ins Ausland übermittelt werden.
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten können, um den Kunden von Voltezza die Nutzung der Dienstleistungen unserer Marken zu ermöglichen, Sie mit Ihrer Zustimmung über unsere Kampagnen zu informieren, Ihre Vorschläge und Beschwerden zu erfassen, Ihnen bessere Dienstleistungsstandards zu bieten und die Geschäfts- und Marketingstrategien von Voltezza festzulegen und umzusetzen, und in jedem Fall in Übereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten Nr. 6698 und den relevanten Vorschriften.
3. Übermittlung personenbezogener Daten
Voltezza kann Ihre personenbezogenen Daten nur weitergeben, basierend auf Ihrer ausdrücklichen Zustimmung oder unter der Bedingung, dass ausreichende Maßnahmen gemäß den Sicherheits- und Vertraulichkeitsprinzipien des Gesetzes ergriffen werden, innerhalb des Landes und im Ausland, unter der Bedingung, dass die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, zum Zwecke der Durchführung von Unternehmensaktivitäten, der Herstellung einer Geschäftsbeziehung zwischen den Datensubjekten und unseren Kunden und/oder der Durchführung von Gesprächen zu diesem Zweck, der Bereitstellung von Dienstleistungen, Möglichkeiten und Angeboten und der Verbesserung der Servicequalität, an unsere Konzerngesellschaften, Geschäftspartner, Kunden, mit denen wir Verträge haben und denen wir Dienstleistungen anbieten, Lieferanten, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften oder öffentliche Institutionen und Organisationen, die aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung zur Anforderung dieser Daten befugt sind, sowie andere relevante Behörden, ohne darauf beschränkt zu sein.
4. Rechte der betroffenen Person gemäß Artikel 11 des KVK-Gesetzes ("Gesetz")
Voltezza wird den folgenden Anfragen der betroffenen Personen nachkommen:
a) Zu erfahren, ob Voltezza personenbezogene Daten über sie verarbeitet und welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
b) Informationen über die Zwecke der Verarbeitungstätigkeit zu erhalten,
c) Die dritten Personen zu kennen, an die Voltezza personenbezogene Daten im In- oder Ausland übermittelt hat,
d) Die Berichtigung personenbezogener Daten zu verlangen, falls diese unvollständig oder falsch verarbeitet wurden,
e) Die Löschung oder Vernichtung personenbezogener Daten gemäß dem Gesetz zu verlangen,
f) Im Falle einer Anfrage zur Berichtigung, Löschung oder Vernichtung personenbezogener Daten die Benachrichtigung der dritten Personen zu verlangen, an die die personenbezogenen Daten übermittelt wurden,
g) Widerspruch gegen ein Ergebnis einzulegen, das sich zum Nachteil der Person ergibt, indem die verarbeiteten Daten ausschließlich durch automatisierte Systeme analysiert werden, und
h) Eine Kopie ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten.
Datenschutz und Sicherheit
Der Voltezza Online Shop fordert von Ihnen einige persönliche Informationen (Name, Alter, Interessen, E-Mail usw.) an, um seinen Kunden einen besseren Service bieten zu können. Diese auf den Servern des Voltezza Online Shops gesammelten Informationen werden ausschließlich innerhalb des Voltezza Online Shops für periodische Kampagnen, die Gestaltung spezieller Werbeaktionen für Kundenprofile und zur „Klassifizierung“ von Kunden verwendet, um unerwünschte E-Mails zu vermeiden. Der Voltezza Online Shop gibt die aus den Mitgliedschaftsformularen gesammelten Informationen unter keinen Umständen an Dritte weiter, verwendet sie nicht für kommerzielle Zwecke aus nicht-betrieblichen Gründen und verkauft sie nicht, es sei denn, das betreffende Mitglied ist darüber informiert oder hat eine gegenteilige Anweisung erteilt.
Kundeninformationen können nur dann an offizielle Behörden weitergegeben werden, wenn diese Informationen von offiziellen Behörden angefordert werden und wenn eine Offenlegung gegenüber offiziellen Behörden aufgrund der geltenden zwingenden Rechtsvorschriften erforderlich ist.
Auf alle vom Kunden in das System eingegebenen Informationen kann nur der Kunde zugreifen und nur der Kunde kann diese ändern. Es ist keiner anderen Person möglich, auf diese Informationen zuzugreifen und sie zu ändern. Ihre Kreditkarteninformationen, die auf der Zahlungsseite angefordert werden, werden in keiner Weise auf den Servern des Voltezza Online Shops oder der Unternehmen, die ihn bedienen, gespeichert, um die Sicherheit unserer geschätzten Kunden, die auf der Website einkaufen, auf höchstem Niveau zu halten. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle zahlungsbezogenen Transaktionen zwischen der Bank und Ihrem Computer über die Benutzeroberfläche des Voltezza Online Shops erfolgen.
Verwendung von Cookies
Cookies sind kleine Textdateien oder Informationen, die auf Ihrem Computer oder Mobilgerät (wie Smartphone oder Tablet) gespeichert werden, wenn Sie unsere Website besuchen.
Wir verwenden Cookies, um die Nutzung unserer Websites zu erleichtern und sie an Ihre Interessen und Bedürfnisse anzupassen. Websites können diese Cookie-Dateien lesen und schreiben, wodurch Sie erkannt werden und wichtige Informationen über Sie erinnert werden (z. B. Ihre bevorzugten Einstellungen), um Ihnen eine relevantere Website anbieten zu können.
Cookies helfen auch, zukünftige Aktionen auf unseren Websites zu beschleunigen. Darüber hinaus können wir Cookies verwenden, um statistische Informationen über die Nutzung unserer Websites zu sammeln, um zu verstehen, wie Besucher unsere Websites nutzen und das Design und die Benutzerfreundlichkeit unserer Websites zu verbessern.
Geschäftsbedingungen für Textmarketing:
Wir verwenden eine Textnachrichtenplattform, die den folgenden Geschäftsbedingungen unterliegt. Durch die Wahl unserer Textmarketing- und Benachrichtigungsdienste stimmen Sie diesen Geschäftsbedingungen zu.
Indem Sie Ihre Telefonnummer auf der Zahlungsseite eingeben und einen Kauf tätigen, oder indem Sie sich über unser Abonnementformular oder ein Keyword anmelden, stimmen Sie zu, dass wir Ihnen Textbenachrichtigungen (einschließlich Erinnerungen an Ihren Warenkorb und Ihren Bestellstatus) und Textmarketingangebote senden dürfen. Sie stimmen zu, dass die Zustimmung keine Bedingung für einen Kauf ist.
Ihre Telefonnummer, Ihr Name und Ihre Kaufinformationen werden mit unserer SMS-Plattform „SMSBump Inc“, einem Unternehmen der Europäischen Union mit Sitz in Sofia, Bulgarien, geteilt. Diese Daten werden verwendet, um Ihnen zielgerichtete Marketingbotschaften und Benachrichtigungen zu senden. Nach dem Versand der Textnachrichten wird Ihre Telefonnummer an einen Textnachrichtenbetreiber weitergeleitet, um die Zustellung zu ermöglichen.
Wenn Sie keine Textmarketingnachrichten und Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, antworten Sie mit STOP auf eine beliebige mobile Nachricht, die Sie von uns erhalten, oder verwenden Sie den Abmeldelink, den wir Ihnen in einer unserer Nachrichten zur Verfügung stellen. Sie verstehen und stimmen zu, dass alternative Abmeldemethoden, wie die Verwendung anderer Wörter oder Anfragen, nicht als angemessener Abmeldeweg anerkannt werden. Es können Nachrichten- und Datengebühren anfallen.
Bei Fragen senden Sie bitte „HILFE“ an die Nummer, von der Sie die Nachrichten erhalten haben. Sie können uns auch unter voltezza@destek.com kontaktieren, um weitere Informationen zu erhalten.
We have the right to modify any telephone number or short code we use to operate the service at any time. You will be notified on such occasions. You agree that any messages you send to a telephone number or short code we have changed, including any STOP or HELP requests, may not be received, and we will not be liable for honoring requests made in such messages.
To the extent permitted by applicable law, you agree that we will not be liable for failed, delayed, or misdirected delivery of any information sent through the service, any errors in such information, and/or any action you may or may not take in reliance on the information or Service.
Your right to privacy is important to us. You can see our Privacy Policy https://www.voltezza.com/policies/privacy-policy to determine how we collect and use your personal information.
Hinweis: Den englischen Teil am Ende des Originaltextes (ab dem SMSBump-Absatz) habe ich so belassen und nur den Markennamen, die E-Mail-Adresse und die Links aktualisiert – auf Wunsch kann ich diesen Teil auch ins Deutsche übersetzen, denn wenn Ihre Zielgruppe die Türkei ist, könnte ein englischer Rechtstext auf der Website Verwirrung stiften.